Na Agrícola
(gunaa bitoo nisadxu’ni ne deche lidxe lidxi)

Ra ruzaulú guiiru’ biaani’ yagayoo
ti bizuudi’ riniibi, ribezadxí, rieeque’
ruxhidxi, nalaa ridxi xtii.
Napa laya guiiba’ ruzaani’ naguchi.
rugué’ ne rugué’ cabe laa
rindisa’ xtaani, rindete ne rudxiiba’ xi’que’,
rudi rrienque ne xidxi sica ti beeu naroo’ba’ ne nacuuxhu’.
Bia’si tuudxi baduxcuidi cundaachi
cayaande luuca’,
deche yaga guiirubiaani’ chupa ndaga lú
de guirá’ guirulú guyuu ndaaya’ dxi bí’yadu
biyaabe xieeládibe.

Doña Agrícola
(cantinera y vecina)

En el umbral de madera
una enagua se contonea, se contiene se quiebra;
sonríe con su voz ronca y sus dientes de oro,
invita la invitan,
se levanta el huipil, baja y sube los hombros
empieza a girar con sus senos de plenilunio
enormes y arrugados.
Mientras, unos niños de puntitas
la observan en silencio,
tras la puerta de madera de dos hojas
de todos los ojos bendecidos
que la vimos bailar streap tease.